Entrevistas

Convidamos o João Paulo Ribeiro, que é pesquisador do Grupo Leetra para nos explicar o que é:

Multicuturalidade e interculturalidade? [00:00]
Ensinar culturas indígenas implica ensinar suas línguas? [09:14]

Além do vídeo, você também confere uma breve apresentação sobre o tema. Com a palavra:

Multicultural? Intercultural? Multicultural ou Intercultural? São diferentes? No momento em que o outro é incorporado a “nossa cultura” temos o multiculturalismo. Muitas vezes este multiculturalismo não é visto, pois já é traço tradicional de uma cultura. Há Egito no Hebraico que é Mesopotâmia. Gregos nos Romanos. Helenismos. Renascimentos. Iluminismos... A tradução acaba por colaborar no apagamento das fronteiras. O que não era nosso, agora é. Dificilmente é possível adentrar a isto: Perceber que somos constituídos de um multiculturalismo? Nós temos culturas? Quem somos nós? Mas estamos tão adentro que não percebemos. Olhamos o mundo através desta visão. Estático: Somos Modernos porque não somos primitivos. Contrapondo a isto, pensemos a interculturalidade. É ferramenta intelectual poderosa para todos os tempos. Porta seria uma boa metáfora. A ida e o retorno seriam dois trajetos por esta porta. A interculturalidade está na relação. A diferença deverá estar justamente na variação do pensamento diante do ponto de experimentação. É um duplo-olhar-progressivo. Uma vez experimentado conduz a efeito cascata. A frase “conhecer o outro é conhecer a si mesmo” é a melhor tradução.

João Paulo Ribeiro

Grupo Leetra - UFSCar